生活因细节而感动,一首歌,一个微笑,一声问候,一个眼神,一个场景,甚至一阵微风,都可以让我们感动,感动生活的美好.朋友,请用心感受生活,感受生活的美好,感受生活中的感动!

最新的日志
最新的评论
我的留言板
网上邻居
BLOG信息
博客名称:镜花水月 日志总数:442 评论数量:39 访问次数:1120781 建立时间::2006年02月09日
搜索BLOG
XML RSS 2.0

老李的博客:原创翻译,转载请注明出处!
(异域来风)ARC表示智能电网配电自动化将大有可为精华

ARC says Smart Grid Distribution Automation is the coming thing
ARC表示智能电网配电自动化将大有可为

July 17, 2012—The Distribution Automation System market has become a top priority for smart grid utilities, across the board and around the world. In recent years, advanced metering infrastructure and demand response were the darlings of the industry, but now the utilities are turning their attention to improving efficiency and control in the distribution segment of the grid that lies between the substation and the meter.

2012年7月17日——对于智能电网行业来说,在全球和整个行业之内,配电自动化系统市场成为其最重视的市场。近些年,先进测量基础设施和需求响应是业界的宠儿,但现在,业界将注意力转向提升变电站和仪表之间电网输电网络的效率和控制。

Besides the tangible benefits of improving reliability and efficiency within grid operations, distribution automation system implementations and upgrades have another important attribute — the ability to deliver strong return on investment without requiring extensive consumer engagement or behavior change. In a nutshell, utilities are placing increased emphasis on adding greater intelligence and control capabilities to their distribution infrastructure.

除了改善电网运行的可靠性和效率这样实实在在的好处,配电自动化系统的实施和升级还有另一个重要的作用——不需要广泛消费者参与或行为改变就可以带来丰厚的投资回报。简而言之,业界日益重视将其配电基础设施赋予更高的智能和控制能力。

Sovereign investment programs are focused on the expansion of capacity in emerging markets, upgrading of aging transmission and distribution infrastructure, and improvement of reliability and efficiency.

主权投资项目主要集中在新兴市场的容量扩张,老化输配电基础设施的升级,以及改善可靠性和效率。

“The Electric Power Distribution Automation System market is being driven by the world’s continued demand for more energy as utilities are faced with the challenges of realizing a good ROI while providing a higher level of service to their customers. These challenges drive the need to conserve energy (specifically the energy lost in the distribution network), defer the building of additional generation facilities, and improve customer service,” according to Steve Clouther, the author of ARC’s “Electric Power Distribution Automation Systems Worldwide Outlook.”

“全球对更多能源的持续需求正在推动电力配电自动化系统市场的发展,因为电力企业面临着实现良好的投资回报率但同时向其客户提供更高水平服务的挑战。这些挑战推动能源节约需求(特别是在配电网络中损失的能源),拖延更多发电设施建设,改善客户服务,” ARC《电力配电自动化系统全球展望》报告的作者Steve Clouther如是表示。

The distribution automation systems market has a diverse group of players and market share leaders, even though the typical range of a distribution network is relatively short; i.e., a distribution network carries electricity from a sub-station to consumers.

配电自动化系统市场有不同的参与集团和市场份额领先者,尽管配电网络的典型范围相对较短,即是将电力从配电站送到消费者之间的配电网络。

The market leaders for worldwide distribution automation are subsidiaries and/or divisions of large international control companies with an expansive global presence. Collectively, the top ten vendors account for 71 percent of the 2011 worldwide distribution automation systems market.

全球配电自动化的市场领导者主要是足迹遍及全球的大型跨国控制公司的子公司或者业务部门。总的来说,前十位的厂商占2011年全球配电自动化系统市场份额的71%。

China Is “All In” on the Smart Grid
中国全力发展智能电网

At the 2011 Smart Grid World Forum in Beijing (October 2011), China’s State Grid Corporation announced plans to invest $250 billion in electric power infrastructure upgrades over the next five years, of which $45 billion is earmarked for smart grid technologies. According to its three-stage plan, China will invest another $240 billion between 2016 and 2020 (including another $45 billion toward smart grid technologies) to complete the build-out of a “stronger, smarter” Chinese power grid.

在2011年10月于北京举行的2011智能电网国际论坛上,中国国家电网公司宣布将在未来五年计划投入2500亿美元用于电力基础设施升级,其中有450亿美元是专为智能电网技术预留。根据其三个阶段计划,中国将在2016年和2020年之间投资另外的2400亿美元(包括投向智能电网技术的450亿美元),实现“更坚强、更智能”的中国电网建设。

According to the International Energy Agency’s (IEA) World Energy Outlook 2011, by 2015 China will overtake the US, and become the leader in total electric power generation capacity. And then, by 2035 China will consume nearly 70 percent more energy than the United States. With explosive growth such as this, China leads the way in distribution automation.

根据国际能源机构(IEA)的《2011全球能源展望》,到2015年中国将超过美国,成为总发电量最大国。然后,到2035年,中国将比美国多消耗约70%的能源。凭借这样爆炸式的增长,中国引领着配电自动化的发展。

About ARC Advisory Group
关于ARC顾问集团

Founded in 1986, ARC Advisory Group is the leading research and advisory firm for industry. Our coverage of technology from business systems to product and asset lifecycle management, supply chain management, operations management, and automation systems makes us the go-to firm for business and IT executives around the world. For the complex business issues facing organizations today, our analysts have the industry knowledge and first-hand experience to help our clients find the best answers.

ARC顾问集团成立于1986年,是行业领先的研究和咨询公司。我们的技术覆盖从业务体系,到产品和资产生命周期管理、供应链管理、运营管理,以及自动化系统,这使我们成为全球商业和IT管理人员的关键公司。应对企业今天所面临的复杂业务问题,我们分析师的行业知识和第一手经验,可以帮助我们的客户找到最佳的答案。

 镜花水月 发表于:2012/7/18 16:12:25 阅读(1803) 评论(0)  

中华工控网 | 联系我们 | 工控论坛首页 | 首页 | 博客注册 | 博客登陆

工控博客管理联系邮箱:工控博客服务邮箱

中华工控网 © Copyright 2013. All rights reserved.